Διερμηνεία / Μεταφραστής Περιγραφή εργασίας
Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές πρέπει να έχουν πλήρη γνώση τουλάχιστον δύο γλωσσών για να εκτελούν κάθε ρόλο.
Οι διερμηνείς μεταφράζουν πληροφορίες από μία προφορική γλώσσα σε άλλη. Βοηθούν άτομα που δεν γνωρίζουν και τις δύο γλώσσες να επικοινωνούν μεταξύ τους. Οι μεταφραστές μετατρέπουν τις πληροφορίες από μία γραπτή γλώσσα σε άλλη.
Τόσο οι διερμηνείς όσο και οι μεταφραστές πρέπει να μεταφέρουν πληροφορίες γρήγορα και με ακρίβεια. Πρέπει να συλλάβουν τις λεπτές αποχρώσεις όπως ο τόνος του μηνύματος. Ο στόχος είναι η μετάφραση να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερη στην αρχική γλώσσα.
Περιβάλλον εργασίας ερμηνευτή / μεταφραστή
Οι διερμηνείς εργάζονται σε διάφορες ρυθμίσεις. Πολλοί εργάζονται σε νομικά περιβάλλοντα, ιατρικές ρυθμίσεις και ρυθμίσεις κοινότητας. Ορισμένες εργασίες για συνεδριακά κέντρα ή για ταξιδιωτικούς / τουριστικούς φορείς. Άλλοι εργάζονται για την κυβέρνηση.
Οι μεταφραστές εργάζονται συχνά για εκδοτικές εταιρείες. Μπορεί να είναι μεταφραστές λογοτεχνίας που μετατρέπουν βιβλία, άρθρα και άλλα έργα από τη μια γλώσσα στην άλλη. Άλλοι μεταφραστές βοηθούν τις εταιρείες να μεταφράζουν έγγραφα σχετικά με προϊόντα ή / και υπηρεσίες.
Οι διερμηνείς εργάζονται συνήθως σε νοσοκομεία, σχολεία, συνεδριακά κέντρα και αίθουσες εκδηλώσεων. Πολλοί πρέπει να ταξιδέψουν για τις δουλειές τους. Οι μεταφραστές, από την άλλη πλευρά, συχνά εργάζονται από το σπίτι. Πολλοί είναι αυτοαπασχολούμενοι, ολοκληρώνουν τις εργασίες για μια ποικιλία οργανισμών. Άλλοι εργάζονται για συγκεκριμένες εκδοτικές εταιρείες ή εταιρείες.
Πρόγραμμα εργασίας Διερμηνέων / Μεταφραστών
Οι περισσότεροι διερμηνείς και μεταφραστές εργάζονται με πλήρη απασχόληση κατά τις κανονικές εργάσιμες ώρες. Ωστόσο, μερικές νύχτες εργασίας και Σαββατοκύριακα, ειδικά αν εργάζονται σε μια συγκεκριμένη διάσκεψη ή εκδήλωση.
Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές που είναι αυτοαπασχολούμενοι έχουν πιο ευέλικτα χρονοδιαγράμματα εργασίας. Μπορεί να λειτουργούν για μεγάλες χρονικές περιόδους και στη συνέχεια να έχουν μεγάλα διαλείμματα.
Απαιτήσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης διερμηνέων / μεταφραστών
Συνήθως, οι διερμηνείς και οι μεταφραστές χρειάζονται τουλάχιστον πτυχίο πανεπιστημίου. Ωστόσο, η πιο σημαντική προϋπόθεση είναι ότι μιλάτε δύο γλώσσες με ευχέρεια.
Συχνά, οι διερμηνείς και οι μεταφραστές ολοκληρώνουν προγράμματα ή πιστοποιητικά ειδικής εργασίας. Τα προγράμματα αυτά συνήθως προσφέρουν εξειδικευμένη κατάρτιση σχετικά με τον τρόπο διενέργειας συγκεκριμένου τύπου διερμηνείας ή μετάφρασης, όπως ιατρική, νομική ή κωφούς ερμηνείας.
Οργανισμοί όπως η Ένωση Αμερικανών Μεταφραστών, το Εθνικό Κέντρο Δικαστικών Δικαστηρίων, το Εθνικό Συμβούλιο Πιστοποίησης για Ιατρικούς Διερμηνείς προσφέρουν προγράμματα πιστοποίησης όπως και τα κολέγια όπως το UC San Diego. Είναι χρήσιμο οι μεταφραστές και οι διερμηνείς να αποκτήσουν αυτές τις επαγγελματικές πιστοποιήσεις για να αποδείξουν στους εργοδότες ότι έχουν επιτύχει συγκεκριμένα επίπεδα ικανότητας για τη μετάφραση και τη διερμηνεία των γλωσσών.
Ορισμένοι διερμηνείς και μεταφραστές έχουν επίσης μεταπτυχιακό τίτλο. Αυτό είναι πιο συνηθισμένο όταν χρειάζεστε γνώσεις σε έναν τεχνικό τομέα, όπως η χρηματοδότηση ή το λογισμικό.
Απαιτήσεις δεξιοτήτων διερμηνέα / μεταφραστή
Μπορείτε να βρείτε μια λίστα των δεξιοτήτων που χρειάζονται οι διερμηνείς και οι μεταφραστές εδώ . Υπάρχουν πολλές δεξιότητες που αφορούν ειδικά τους διερμηνείς και τους μεταφραστές, συμπεριλαμβανομένης της ενεργητικής ακρόασης, των δεξιοτήτων επικοινωνίας, των διαπροσωπικών δεξιοτήτων και της ανάγνωσης και της λεκτικής κατανόησης.
Ίσως η πιο σημαντική και δύσκολη δεξιοτεχνία είναι η πολιτισμική ευαισθησία. Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές πρέπει να είναι σε θέση να κατανοήσουν τις κουλτούρες των ανθρώπων με τους οποίους συνεργάζονται και να είναι σε θέση να πάρουν τις λεπτές αποχρώσεις της κάθε γλώσσας.
Όταν υποβάλετε αίτηση για εργασία ως διερμηνέας ή μεταφραστής, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει την περιγραφή εργασίας για μια λίστα των συγκεκριμένων δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη εργασία.
Διερμηνείς και Μεταφραστές
Σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Επαγγελματικής Προσωρινής Στατιστικής του Εργατικού Στατιστικού, η μέση αμοιβή για διερμηνέα / μεταφραστή το 2016 ήταν 46,120 δολάρια. Το χαμηλότερο 10% κέρδισε λιγότερο από $ 25.370, και το υψηλότερο 10% κέρδισε περισσότερα από $ 83.010.
Οι πιο πληρωμένοι διερμηνείς και μεταφραστές εργάζονται συνήθως για επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες, κατά μέσο όρο $ 52.060 και την κυβέρνηση, $ 50.880. Οι τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των εκπαιδευτικών υπηρεσιών πλήρωναν τους διερμηνείς και τους μεταφραστές το λιγότερο, $ 46.220 και $ 43.380 αντίστοιχα.
Διερμηνέας / μεταφραστής Προοπτική εργασίας
Η απασχόληση διερμηνέων και μεταφραστών αναμένεται να αυξηθεί σε ποσοστό περίπου 18% από το 2016 έως το 2026, πολύ πιο γρήγορα από τον μέσο όρο για όλα τα επαγγέλματα. Η αύξηση αυτή οφείλεται στην άνοδο μη αγγλόφωνων ατόμων στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και στην αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση επιχειρήσεων και οργανισμών. Η ζήτηση είναι υψηλότερη για διερμηνείς και μεταφραστές με πείρα στην ισπανική, καθώς και στις γλώσσες της Μέσης Ανατολής και της Ασίας.