Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον Ισπανό και τον Λατίνο;
Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη προσωπική προτίμηση, επειδή οι ορισμοί των λεξικών είναι διαφορετικοί, ο όρος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται παγκοσμίως για τον αποκλεισμό του άλλου.
Προσθέτοντας στη συζήτηση ποιος όρος θεωρείται σωστός είναι ότι ανάλογα με το ποιος ρωτάτε, θα έχετε πιθανώς έναν διαφορετικό ορισμό.
Ένας από τους λόγους αυτής της έλλειψης σαφήνειας είναι ότι κάθε λέξη που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση ενός ατόμου ως μέρος μιας μεγάλης ομάδας μπορεί να είναι τόσο υποκειμενική όσο και επιλογή - ακόμη και όταν υπάρχει συγκεκριμένος συγκεκριμένος ορισμός.
Ποιος όρος θεωρείται σωστός στις επιχειρηματικές (και ιδιωτικές) συναλλαγές; Αυτό εξαρτάται από το ποιος απευθύνεστε και την ατομική προτίμηση του ατόμου στο οποίο απευθύνεστε.
Οι δημοσκοπήσεις και οι μελέτες που διεξήχθησαν σχετικά με το θέμα του Λατίνος εναντίον του Ισπανόφωνου, διαφωνούν ουσιαστικά ότι είναι δύσκολο να γνωρίζουμε τις προσωπικές προτιμήσεις των ατόμων σε οτιδήποτε άλλο εκτός από μια πολύ ευρεία και αναξιόπιστη κλίμακα. Για το λόγο αυτό, πρέπει να ληφθεί μέριμνα να είναι ευαίσθητα στο επιχειρηματικό περιβάλλον όταν αναφέρεται σε οποιονδήποτε μιλά ισπανικά με οποιοδήποτε από τους όρους.
Είναι εντάξει να ρωτήσετε την προέλευση ενός ατόμου, αλλά όχι τη φυλή του
Σε περίπτωση αμφιβολίας, είναι καλύτερο να ρωτήσετε κάποιον πώς θα ήθελε να αναφερθεί από το να υποθέσει ότι γνωρίζετε καλύτερα.
Ένας τρόπος για να θέσουμε το ερώτημα είναι απλά να ρωτήσετε: "Είσαι η ισπανόφωνη ή λατινοαμερικανική προέλευση;"
Ποτέ μην ρωτάς "ποια φυλή είσαι;" επειδή κανένας όρος δεν περιγράφει μια φυλή και σε ορισμένες περιπτώσεις η ερώτηση στο χώρο εργασίας μπορεί να είναι παράνομη και μπορεί να σας εκθέσει σε ενδεχόμενη ευθύνη βάσει νόμων κατά των διακρίσεων .
Δείχνει επίσης έλλειψη πολιτισμικής ευαισθησίας στα άτομα.
Ο ορισμός του ισπανόφωνου
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε ότι ο ορισμός του Ισπανόφωνος (και του Λατίνος) ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την πηγή που χρησιμοποιείτε. Κάποιοι λένε ότι ο 'Ισπανικός' αναφέρεται στη φυλή, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ διακρίνει συγκεκριμένα τον Ισπανό και τον Λατίνο ως όρους για τον ορισμό των περιφερειών προέλευσης και όχι της φυλής ενός ατόμου.
Το αμερικανικό γραφείο απογραφής συμφωνεί επίσης ότι ο Ισπανόφωνος αναφέρεται στην περιοχή και όχι στη φυλή και χρησιμοποιεί τον όρο για να περιγράψει οποιοδήποτε άτομο, ανεξάρτητα από τη φυλή, τη θρησκεία ή το χρώμα του οποίου η προέλευση προέρχεται από το Μεξικάνικο, Πουέρτο Ρίκο, Κούβα, Κεντρική ή Νότια Αμερική , ή κάποιας άλλης ισπανικής καταγωγής. Οι περιοχές που κατακτήθηκαν από τους Ισπανούς θεωρήθηκαν μέρος μιας περιοχής αρχικά ονομαζόμενης Hispania, όπου μπορεί να προέρχεται ο όρος "ισπανικός".
Το Γραφείο Διοίκησης και Προϋπολογισμού συνδυάζει και τις δύο καταβολές σε μία ομάδα, αλλά εξακολουθεί να ορίζει τον "Ισπανόφωνικο ή Λατίνο" ως "άτομο της Κούβας, του Μεξικού, του Πουέρτο Ρίκο, της Νότιας ή της Κεντρικής Αμερικής ή άλλου ισπανικού πολιτισμού ή προέλευσης, ανεξάρτητα από τη φυλή".
Δεδομένου ότι μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο να γνωρίζουμε ποιο όρο πρέπει να χρησιμοποιείται, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε ποιους όρους να μην χρησιμοποιείται; δηλαδή, αυτούς τους όρους που θεωρούνται πάντα πολιτικά λανθασμένοι.
Είναι αποδεκτό το "Chicano";
Αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το άτομο. Σχεδόν καθολικά, η λέξη «Chicano» θεωρήθηκε απαράδεκτη και μπορεί να θεωρηθεί ως παρεκτροπική από ορισμένα άτομα. Ο όρος, ο οποίος προοριζόταν αρχικά να υποβαθμιστεί, δεν σχεδιάστηκε από τους Μεξικανούς, αλλά από τους λευκούς και άλλους αγώνες. Αναφέρθηκε στους ανθρώπους της μεξικανικής κληρονομιάς, αλλά προοριζόταν να είναι ασέβεια, επισημαίνοντας τους Μεξικανούς ως μια κατώτερη τάξη στην κοινωνία.
Ωστόσο, ακόμη και αυτός ο όρος δεν έχει σκληρούς και γρήγορους κανόνες όπως πολλοί Μεξικανο-Αμερικανοί αγκαλιάζουν περήφανα αυτόν τον όρο. Ο ηθοποιός Cheech Marin είναι ένα παράδειγμα μεξικανός-αμερικανός που αναγνωρίζει δημόσια ως Chicano, όπως και ο πρώην εκπρόσωπος του κράτους του Τέξας, Paul Moreno.
Ο δικτυακός τόπος Chicano Punk, ένας δικτυακός τόπος που δημιουργήθηκε ως σχέδιο για μια τάξη American Cultures / Chicano Studies, παραδέχεται ότι η προέλευση του «Chicano» προοριζόταν να είναι υποτιμητική, αλλά συνέχισε να επεξεργάζεται ένα σημαντικό σημείο - ότι μπορεί επίσης να έχει ένα πολύ θετικό και ισχυρό νόημα για τους άλλους:
Από κοινωνικής πλευράς, το κίνημα Chicano αντιμετώπισε αυτό που θεωρούσε ότι ήταν αρνητικά εθνοτικά στερεότυπα των Μεξικανών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στην αμερικανική συνείδηση. Το κίνημα Chicano ονομάζεται μερικές φορές La Causa (Η αιτία).
Οι όροι Mexicanos και Xicans προηγήθηκαν της ετικέτας Chicano, αλλά όλοι έχουν το ίδιο προορισμό. Και, ενώ μερικοί Μεξικανοί Αμερικανοί είναι άνετοι με την αναγνώρισή τους ως Chicano, άλλοι δεν είναι. Εάν δεν είστε εσείς ο ίδιος ο Μεξικανός-Αμερικανός, ή το πρόσωπο που αναγνωρίζεται ως δηλωμένο διαφορετικά, μην χρησιμοποιείτε το Chicano.
Το 2012, ο Huffington Post έγραψε ένα ενδιαφέρον άρθρο σχετικά με την εξέλιξη της ορολογίας, σημειώνοντας ότι:
Ο Francisco P. Ramírez, αν και εβδομαδιαία στην ισπανική γλώσσα του Los Angeles "El Clamor Público", πρότεινε τον όρο "la raza" για να δηλώσει τους Μεξικανούς Καλιφορνέζους. Άλλοι αυτοπροσδιοριστές ήταν οι ακρογιαλινοί, η ακτογραμμή της Καλιφόρνιας και η μητέρα ras española. Ο Richard Griswold del Castillo, ωστόσο, σημείωσε ότι, στον πολιτισμό του Μεξικού στην Καλιφόρνια, «η αυξανόμενη χρήση του« La Raza »ως γενικού όρου στον ισπανόφωνο Τύπο αποδεικνύει ένα νέο είδος εθνοτικής συνείδησης».
Με άλλα λόγια, αν ο όρος «Chicano» είναι μια πηγή υπερηφάνειας ή μια λέξη που πρέπει να αποφευχθεί μπορεί να εξαρτάται κάπως από το πώς αισθάνεται ένα συγκεκριμένο άτομο.
Σημαντικά σημεία για να θυμάστε
Η καλλιτεχνική παιδεία δεν είναι απαραιτήτως η ίδια με την πολιτισμική ευαισθησία. Σε περίπτωση αμφιβολίας, ρωτήστε γιατί μεμονωμένα, άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα μπορούν να εντοπίσουν - ή θέλουν να εντοπιστούν κατά τρόπο αντίθετο με τις mainstream ετικέτες. Στην πραγματικότητα, η απλή επισήμανση για οποιονδήποτε λόγο μπορεί να θεωρηθεί προσβλητική και περιττή, ειδικά αν χρησιμοποιείται για στερεότυπα ή για άλλους σκοπούς διαίρεσης.
Η διαφορά μεταξύ Λατίνος και Ισπανόφωνος:
- Ο Λατίνος αναφέρεται σε χώρες (ή πολιτισμούς) που κάποτε ήταν υπό Ρωμαϊκή κυριαρχία. Αυτό περιλαμβάνει την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία κλπ. Οι Βραζιλιάνοι θεωρούνται Latino αλλά δεν θεωρούνται ισπανόφωνοι.
- Ο Ισπανόφωνος περιγράφει πολιτισμούς ή χώρες που κάποτε βρίσκονταν υπό ισπανική κυριαρχία (Μεξικό, Κεντρική Αμερική και οι περισσότερες Νότια Αμερική όπου η ισπανική γλώσσα είναι η πρωτεύουσα).
Στην Αμερικανική-Αγγλική γλώσσα, ο Λατίνος έχει εξομοιωθεί με τον Ισπανό και χρησιμοποιείται συχνά εναλλακτικά χωρίς να παραβιάζεται παρά το γεγονός ότι εντοπίζει δύο διαφορετικές καταβολές, αλλά κανένας όρος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια φυλή. Επιπροσθέτως:
- Λατίνο: Όταν αναφέρεται σε ουδέτερο φύλο, προσδιορίζοντας τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες, χρησιμοποιήστε το Latino.
- Latina: Όταν αναφέρεται ρητά στις γυναίκες, χρησιμοποιήστε Latina.