Μάθετε πώς να απαντάτε στις ερωτήσεις συνέντευξης εργασίας μεταφραστή

Επικεντρωθείτε στο να μιλάτε για τις ικανότητες και την εμπειρία σας

Η επιχείρηση μετάφρασης εκρήγνυται καθώς οι επιχειρήσεις καθίστανται παγκόσμιες. Οι μεταφραστές έχουν πολλές επιλογές για εργασία στο χώρο, από τη συμμετοχή σε εικονικές συνεδριάσεις σε μεταφράσεις εγγράφων και εγγραφών, υποτιτλισμό ταινιών ή εργασία σε αίθουσα δικαστηρίων ή νοσοκομείο.

Η ισπανική γλώσσα είναι η πιο επίκαιρη γλώσσα, ακολουθούμενη από Ιαπωνικά, Κορεάτικα, Κινέζικα και Γαλλικά. Οι μεταφραστές μπορούν να έχουν ευέλικτα χρονοδιαγράμματα, αν και με σύντομες προθεσμίες, και με ιστότοπους όπως το Gengo (με διεθνή πελατεία), το Translatorcafe και το Verbalizeit, μπορείτε να επιλέξετε έργα που ταιριάζουν με τις ικανότητές σας και ταιριάζουν στο ημερολόγιό σας.

Οι μεταφραστές εργάζονται σε διάφορους τομείς, όπως η εκπαίδευση, το δίκαιο, η λογοτεχνία, η επιστήμη και η τεχνολογία. Η "μετάφραση" μπορεί επίσης να αποτελεί συνιστώσα της εργασίας - ένα μείγμα μετάφρασης και copywriting με τοπική εστίαση για την πολιτιστική και γλωσσική προσαρμογή του κειμένου στο κοινό. Ακολουθούν ορισμένες συνήθεις ερωτήσεις που θα συναντήσετε σε μια συνέντευξη σχετικά με την εμπειρία σας και πολλά άλλα.

Προϋπηρεσία

• Έχετε έναν συγκεκριμένο τομέα εξειδίκευσης ή εργάζεστε σε προγράμματα γενικής μετάφρασης πολλών τύπων;
• Διαθέτετε πιστοποιητικά μετάφρασης;
• Σε τι είδους εκπαίδευση συμμετέχετε για να συνεχίσετε να βελτιώνετε τις δεξιότητές σας;
• Έχετε εκπαιδεύσει σε συγκεκριμένους τομείς που σχετίζονται με την ερμηνεία (π.χ. ιατρική, νομική, κοινωνική εργασία, εκπαίδευση)
• Με ποιους τύπους πελατών εργάζεστε συνήθως;
• Θα θέλατε ποτέ να δουλέψετε μόνοι σας και να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση μετάφρασης ή μεταφραστικής εταιρείας;
• Γιατί αποφασίσατε να γίνετε διερμηνέας;

Διαπροσωπική εμπειρία

• Σε ποιους ανθρώπους αντιμετωπίζετε τη μεγαλύτερη δυσκολία;
• Τι είδους ηθικά διλήμματα αντιμετωπίσατε ως μεταφραστής και πώς αντιμετωπίζατε αυτά;
• Τι θα κάνατε αν ερμηνεύσατε και ένα άτομο είπε κάτι με το οποίο δεν συμφωνείτε ή δεν βρίσκετε αναστάτωση;

• Όταν ερμηνεύετε, προσπαθείτε να δημιουργήσετε μια σχέση με το άτομο ή προτιμάτε να κρατάτε τη σχέση πιο επίσημη και πιο ανεξάρτητη;
• Τι είδους ηθικά διλήμματα συναντήσατε και πώς τα επιλύσατε;

Δεξιότητες

• Πόσο καλά καταλαβαίνεις διαφορετικές διαλέκτους και τόνους;
• Πώς χειρίζεστε τη γλώσσα του σώματος και τις χειρονομίες που δεν κατανοούνται από άλλο άτομο με διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο;
• Πώς αντιμετωπίζετε μια κατάσταση, όταν δεν ακούσατε ακριβώς τι λέχθηκε, αλλά καταλαβαίνετε το γενικό νόημα;
• Προσπαθείτε να μεταφράσετε κάθε λέξη ή ιδέα που εκφράζεται ή προσπαθείτε να συνοψίσετε τι ειπώθηκε;
• Τι θα κάνατε εάν κάνατε λάθος στη μετάφραση ή δεν καταλάβατε έναν όρο;
• Πώς προετοιμάζετε για μια συνεδρία διερμηνείας;
• Μεταφράζετε κάθε λέξη κατά λέξη ή προσφέρετε περίληψη;